A palavra tubarão em inglês é “shark”. Simples, direta e muito usada tanto no dia a dia quanto em filmes, músicas e expressões populares. Mas saber apenas a tradução não é tudo — existem várias formas e contextos diferentes em que “shark” aparece, e entender isso ajuda a falar de forma mais natural, como um nativo.
Neste artigo, você vai aprender não só o significado, mas também expressões, curiosidades e formas de usar shark corretamente em inglês.
Significado de “shark”
Em inglês, shark significa literalmente tubarão, o animal marinho predador famoso por suas nadadeiras e dentes afiados. A palavra é usada tanto no singular (a shark) quanto no plural (sharks).
Exemplos básicos:
- There’s a shark in the water! – Há um tubarão na água!
- Sharks are dangerous animals. – Tubarões são animais perigosos.
Simples, né? Mas o uso da palavra vai muito além do animal em si.
Pronúncia correta de “shark”
A pronúncia de shark é */ʃɑːrk/**.
Ela soa como “shárk”, com o som de “sh” no início, parecido com o “x” em “xícara”. O “r” é bem leve e o “k” final é seco.
Dica prática: fale devagar no início – “shá-rk”. Com o tempo, a pronúncia sai naturalmente.
Origem da palavra “shark”
Acredita-se que “shark” tenha surgido no século XVI, derivada de termos germânicos e escandinavos relacionados à ideia de “predador” ou “ladrão”. O nome pegou fama após exploradores europeus usarem o termo para descrever os grandes peixes predadores que encontraram nos mares tropicais.
Hoje, é uma das palavras mais conhecidas do inglês, usada tanto no sentido literal quanto figurado.
“Shark” em expressões populares
Em inglês, shark também aparece em várias expressões idiomáticas e gírias. Veja algumas das mais comuns:
- Loan shark – agiota (literalmente “tubarão de empréstimo”).
Exemplo: He borrowed money from a loan shark. – Ele pegou dinheiro com um agiota. - Card shark – pessoa muito boa em cartas ou jogos de azar.
Exemplo: She’s a real card shark! – Ela é uma verdadeira fera no baralho! - Shark tank – literalmente “tanque de tubarões”, usado para descrever ambientes competitivos, como o programa de TV onde empreendedores tentam convencer investidores.
Exemplo: I watched Shark Tank last night. – Eu assisti Shark Tank ontem à noite. - Swimming with sharks – estar em meio a pessoas perigosas ou competitivas.
Exemplo: Working in finance is like swimming with sharks. – Trabalhar em finanças é como nadar com tubarões.
Perceba como a palavra “shark” é usada para representar inteligência, perigo e competição — muito além do animal do mar.
Tipos de “shark” em inglês
Existem dezenas de espécies diferentes, e o nome em inglês muda conforme o tipo. Alguns exemplos bem conhecidos:
- Great white shark – tubarão-branco
- Tiger shark – tubarão-tigre
- Hammerhead shark – tubarão-martelo
- Bull shark – tubarão-touro
- Whale shark – tubarão-baleia
- Nurse shark – tubarão-enfermeiro
- Sand shark – tubarão-areia
Esses nomes são usados tanto em documentários quanto em conversas comuns sobre o mar ou filmes.
Exemplo:
The great white shark is one of the most dangerous predators in the ocean.
(O tubarão-branco é um dos predadores mais perigosos do oceano.)
Diferença entre “shark” e “fish”
Uma confusão comum de quem está aprendendo inglês é usar “fish” (peixe) quando deveria usar “shark”.
Apesar de o tubarão ser um peixe cartilaginoso, em inglês ele não é chamado de fish, mas sim shark.
Então, nunca diga “shark fish” — é redundante e errado. O correto é apenas shark.
“Shark” em filmes e cultura pop
O termo ficou famoso mundialmente graças ao cinema. O filme “Jaws” (1975), traduzido como “Tubarão”, fez “shark” virar sinônimo de medo e suspense. Desde então, ele aparece em vários filmes, músicas e até desenhos animados.
Outros exemplos conhecidos:
- Shark Tale – O Espanta Tubarões (animação da DreamWorks)
- Sharknado – mistura de tubarões com furacões
- Baby Shark – a música infantil que dominou o mundo
Esses títulos ajudaram a popularizar o termo “shark” em diferentes gerações.
Curiosidades sobre “shark”
- O coletivo de tubarões em inglês é a school of sharks ou a shoal of sharks, que significa “um grupo de tubarões”.
- Quando alguém é muito esperto em negócios ou competitivo, os nativos dizem He’s a shark (Ele é um tubarão), no sentido de ser ambicioso ou perigoso.
- A palavra também aparece em metáforas no mundo corporativo, descrevendo pessoas agressivas em negociações.
Outras formas de usar “shark”
Além de substantivo, shark também pode ser usado como verbo em gírias, especialmente em inglês americano informal.
Por exemplo:
- He tried to shark me in the game. – Ele tentou me enganar no jogo.
Nesse caso, “to shark” significa “enganar”, “trapacear” ou “tirar vantagem”.
Como decorar “shark” de vez
Uma boa forma de memorizar a palavra é associá-la a imagens e sons.
Você pode:
- Assistir a filmes com tubarões para fixar o uso.
- Criar frases simples com a palavra.
- Ouvir músicas infantis como Baby Shark (sim, ajuda!).
- Ler curiosidades em inglês sobre oceanos e animais marinhos.
Quanto mais você vê e ouve a palavra em contextos reais, mais natural ela fica na fala.
Erros comuns ao usar “shark”
Alguns erros frequentes de quem está aprendendo:
- Dizer “a sharks” no singular (o correto é a shark, sem “s”).
- Escrever “sharky” achando que significa “tubarão” (não existe essa forma no sentido literal).
- Dizer “the shark’s color is gray” sem artigo correto; o certo é The shark is gray.
Evitar esses detalhes faz sua fala soar mais natural e fluida.
A palavra “shark” é a tradução direta e mais usada de tubarão em inglês. Além do significado literal, ela carrega sentidos figurados como esperteza, competição e perigo. Aparece em expressões, gírias, filmes e até músicas infantis.
Saber usá-la bem é simples, mas faz toda diferença para quem quer falar inglês de forma mais autêntica. Então da próxima vez que ver ou ouvir sobre o mar, lembre-se: tubarão se diz “shark” — e agora você já fala como um verdadeiro nativo!